Comunicado Público: Censura a “El diario de Agustín”
03 / 05 / 13, 12:48COMUNICADO COLECTIVO
Para público conocimiento.
En 2008, Ignacio Agüero estrena “El diario de Agustín”, un documental chileno sobre los vínculos de Agustín Edwards, dueño del diario El Mercurio, con la dictadura y sus abusos. Desde entonces la película y su director han sufrido censuras, como la muy reciente efectuada por Televisión Nacional de Chile TVN en enero 2013.
Esta semana se ha sumado una nueva censura, esta vez por parte del canal privado ARTV, espacio que se había caracterizado por una programación independiente y progresista.
Hoy, día Internacional de Libertad de Prensa, apoyamos a los profesionales que participaron de la realización de este film y a quienes dentro de los canales se han atrevido a programarla. Nuestro particular apoyo a Natalia Arcos, directora del canal, quien se ha visto en la obligación de presentar su renuncia ante la imposición de censura por parte de la empresa.
Resulta incomprensible que esta película no pueda ser exhibida en la televisión chilena luego de haber ganado premios nacionales e internacionales, y más aún cuando nadie ha desmentido el contenido que ella expone. Existe aún en Chile un miedo paralizante a contradecir el poder, aunque esto signifique hacerse cómplice de los crímenes que se denuncian. De este hecho llama también la atención que la censura siga apareciendo en Chile como una práctica cotidiana, mientras el documental sigue exhibiéndose en las televisiones públicas de Iberoamérica.
Esperamos que los chilenos tengan muy pronto la posibilidad de ver esta película por las pantallas de su país y que la condena a estos hechos de censura sea indignada, compartida y pública.
ADOC, Asociación de Documentalistas de Chile
Adhieren a esta carta:
FIDOCS, Festival Internacional de Documentales de Santiago
Ricardo Greene, Director
CULDOC, Corporación Cultural Documental
Verónica Rosselot, Presidenta
NFB, National Film Board de Canadá
Colette Loumède, Productora Ejecutiva
CHILEDOC
Paola Castillo y Flor Rubina, Directoras
Canal ARTE, Francia
Luciano Rigolini, Commissioning Editor
Muestra Internacional Documental de Bogotá
Ricardo Restrepo, Director
DocMontevideo, Uruguay
Luis González Zaffaroni
Universidad de Chile
Faride Zeran, Coordinadora Programa Libertad de Expresión y Ciudadanía
Festival Cinéma du Réel, Francia
Maria Bonsanti, Directora
Canal Capital, Colombia
Vladimir Rodríguez Valencia
Transcinema, Festival Internacional de No-Ficción, Perú
John Campos Gómez
Revista La Fuga
Iván Pinto, Editor
Festival Internacional de Cine de Valdivia
Bruno Bettati, Director
Raúl Camargo, Delegado Artístico
RIDM, Rencontres Internationales Du Documentaires de Montréal
Charlotte Selb, Director of Programming
BAFICI
Marcelo Panozzo, Director
FICUNAM / Con los Ojos Abiertos
Roger Koza
JIHLAVA INTERNATIONAL DOCUMENTARY FILM FESTIVAL
Marek Hovorka, Director
Yamagata International Documentary Film Festival
Fujioka Asako
OtrosCines.com
Diego Batlle, Editor
Icarus Films
Jonathan Miller, President
Festival Dei Popoli
Alberto Iastrucci, Director
Festival Encuentros del Otro Cine
Manolo Sarmiento, Director
Alfredo Mora Manzano, Director de programación
Canal Brasil
André Saddy
TV Pública Canal 7, Argentina
Alejandro Fernández Mouján, área cine
Bifurcaciones, Revista de Estudios Culturales Urbanos
Diego Campos, Editor
DocBuenosAires, Argentina
Marcelo Céspedes, Carmen Guarini
AAV, Área de Antropología Visual, Universidad de Buenos Aires UBA
Carmen Guarini
Rencontres Cinémas d’Amérique Latine de Toulouse
Erick González, Director Artístico
Dereojo Comunicaciones
Patricio Muñoz, Productor Ejecutivo
CRAC Valparaíso, Residencia de artistas
Paulina Varas y José Llano
Revista Mabuse
Jorge Morales, Editor
Unión Nacional de Artistas UNA
Edgardo Bruna, Presidente
Bárbara Negrón, Directora Ejecutiva
CINEMACHILE
Constanza Arena, Directora Ejecutiva
BIEFF – Bucharest International Experimenatal Film Festival
Ozana Nicolau, Executive director
Encuentro de documentalistas Siglo XXI (ENDOCXXI)
Centro Petion-Bolivar de Haití
Arnold Antonin
Asociación de Documentalistas de Costa Rica-DOKUS
Mercedes Ramírez
NAFA Film Festival
Peter I. Crawford, Chairman
Cinencuentro, Perú
Gabriel Quispe Medina, Laslo Rojas Contreras
COLLECTIVE STATEMENT
For public knowledge.
In 2008, Ignacio Agüero released “El diario de Agustín”, a Chilean documentary about the owner of the El Mercurio newspaper, Agustín Edwards, and his ties with the dictatorship and its abuses. Since then, the film and its director have been subject to censorship, including a recent episode by Chilean National TV TVN in January 2013.
This week, the film has fallen victim to censorship again, this time by the private channel ARTV, which has traditionally been known for its independent and progressive programming.
Today, on the World Free Press Day, we want to express our support to the professionals that took part in the making of this film and those within the television networks who dared to broadcast it. Our special support goes to Natalia Arcos, director of the channel ARTV, who saw fit to resign from her post in light of the censorship on the part of the channel.
It is incomprehensible that this film is unable to be shown on Chilean national television after having won national and international awards, and further still, when nobody has refuted its contents. It also draws attention to the fact that censorship still occurs in Chile on a daily basis, while the documentary is being shown on all the public networks throughout Iberoamerica.
We hope that Chileans will soon be able to see this film on their screens and that these acts of censorship be resolutely, collectively and publicly condemned.
ADOC, Asociación de Documentalistas de Chile
